Posted by Vous venez de signer un document important, comme un contrat, une convention ou un accord. Avant d’apposer votre signature, vous devez indiquer que vous avez bien pris connaissance du contenu du document et que vous l’acceptez. Pour cela, vous utilisez la formule « lu et approuvé ». Mais savez-vous comment l’écrire au féminin ? Quelles sont les règles d’accord du participe passé avec l’auxiliaire avoir ? Quelles sont les exceptions à ces règles ? Nous allons vous expliquer tout cela dans cet article.
La règle générale : l’accord du participe passé avec l’auxiliaire avoir
La règle générale pour accorder le participe passé avec l’auxiliaire avoir est simple : le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le complément d’objet direct (COD) si celui-ci est placé avant le verbe. Par exemple :
- Elle a lu le contrat. (pas d’accord car le COD « le contrat » est placé après le verbe)
- Le contrat qu’elle a lu. (accord car le COD « qu’ » est placé avant le verbe)
Dans la formule « lu et approuvé », le sujet est implicite et le verbe est à l’infinitif. On peut donc considérer que le COD est également implicite et qu’il se rapporte au document signé. Par conséquent, si le document signé est féminin, il faut accorder le participe passé en genre avec celui-ci. Par exemple :
- Lu et approuvé (un contrat, un devis, un rapport)
- Lue et approuvée (une convention, une facture, une lettre)
Les exceptions : les cas où l’accord du participe passé n’est pas obligatoire
Il existe cependant des cas où l’accord du participe passé avec l’auxiliaire avoir n’est pas obligatoire, même si le COD est placé avant le verbe. Il s’agit des cas où le participe passé a une valeur d’adjectif qualificatif ou de nom. Par exemple :
- Une pomme bien mûre. (le participe passé « mûre » est un adjectif qualificatif qui s’accorde avec le nom « pomme »)
- Une affaire classée. (le participe passé « classée » est un nom qui s’accorde avec le nom « affaire »)
Dans la formule « lu et approuvé », on peut considérer que le participe passé a une valeur d’adjectif qualificatif ou de nom, car il qualifie ou désigne l’état du document signé. Dans ce cas, l’accord du participe passé n’est pas obligatoire et on peut donc écrire indifféremment :
- Lu et approuvé / Lue et approuvée (une convention, une facture, une lettre)
La recommandation : suivre l’usage et la logique
Face à ces deux possibilités, comment choisir la meilleure façon d’écrire « lu et approuvé » au féminin ? Il n’existe pas de règle absolue, mais on peut se baser sur l’usage et la logique. En effet, il est plus courant et plus logique d’accorder le participe passé avec le document signé, car cela permet de marquer la différence entre le masculin et le féminin. Par exemple :
- Lu et approuvé par M. Dupont (un contrat)
- Lue et approuvée par Mme Dupont (une convention)
Ainsi, on évite toute confusion ou ambiguïté sur le genre du document ou du signataire. On respecte également la cohérence entre les différentes parties du document. Par exemple :
- Convention de stage entre l’entreprise X et l’étudiante Y
- Lue et approuvée par l’étudiante Y
En résumé, il est préférable d’écrire « lu et approuvé » au féminin en accordant le participe passé avec le document signé, sauf si celui-ci est masculin. Cela permet de suivre l’usage et la logique, tout en respectant les règles de grammaire.
Découvrez aussi :